Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 299

› »
Athen
Akropolis
Dekret über den Vertrag mit Mytilene
Stele
Marmor
347/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ Θεμιστοκλέους ἄρχοντος· [ἔδοξεν]
1Unter dem Archon Themistokles. Beschluss
2τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· Αἰγ[ηὶς ἐπρυ]–
2von Rat und Volk, die Aigeis hatte die Prytanie
3τάνευεν· Λυσίμαχος Σωσιδήμου Ἀχαρνεὺ[ς ἐγραμμ]–
3inne; Lysimachos S.d. Sosidemos aus dem Demos AcharnaiVI war
4άτευεν· Θεόφιλος Ἁλιμούσιο[ς ἐπεστά]–
4Sekretär; Theophilos aus dem Demos Halimous hatte
5τει· Στέφανος Ἀντιδωρίδου Ἐ[ροιάδης]
5den Vorsitz; Stephanos S.d. Antidoros aus dem Demos Eroiadai
6εἶπεν· περὶ ὧν λέγουσιν οἱ πρ[έσβεις τ]–
6stellte den Antrag: Worüber Gesandten
7ῶν Μυτιληναίων καὶ ὁ ταμίας [τῆς Παρά]–
7der Mytilenaier vortragen und der Schatzmeisters der Paralos
8λου καὶ Φαῖδρος ὁ στρατηγὸς ἐ[πέστει]–
8und der General Phaidros geschrieben hat,
9λεν, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὴν μὲ[ν φιλία]–
9wolle beschließen das Volk: dass Freundschaft
10ν καὶ τὴν συμμαχίαν [ὑ]πάρχειν [τῶι δήμ]–
10und Bundesgenossenschaft dem Volk
11ωι τῶι Μυτιληναίων [π]ρὸς [τ]ὸν δ[ῆμον τὸ]–
11der Mytilenaier sei zu dem Volk der
12ν Ἀθηναίων, ἣ[ν] δ[ι]έθε̣ντο πρὸς ἀ[λλήλας]
12Athener, wie sie gegenseitig vereinbart haben
13αἱ πόλεις· τὰ δὲ χρήματα τὰ ἐκ τ[ῆς συντ]–
13die Städte; dass das Geld aus dem Tribut,
14άξεως Μ̣υτ̣[ιλ]η̣ν̣αί̣ο[ι]ς γιγνόμε[να . . . .]
14das den Mytilenaiern zukommt, - - -
15αι αὐτου[. . .5. .]ΤΛ̣󰁰[. . .]ΝΥ[. .]ΛΙ[. . .6. . .]
15- - - ihnen - - -
16ιας Φ[.] . [. . . . . . . . .17. . . . . . . . .]Λ[. . .6. . .]
16- - -
17τάλαντα̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
17Talente - - -
18𐅞 παρα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
18- - -
19Ε󰀠ΟΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
19- - -
20ΣΑΜΜ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
20- - -
21Ν󰀠ΟΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21- - -
22Ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
22- - -
23Δ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
23- - -
24[.]Δ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
24- - -
25[.]Ρ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
25- - -
26– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
26- - -
27[.]Λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
27- - -
28[.]ΓΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
28- - -
29[.]Ε̣Ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
29- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 7
  • SEG LXI 7
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 213